越狱第四季02集学习笔记

Let's make this clear: I'm your ally, but more importantly, I'm your boss. Which means if this fails-- it's my [w=ass is on the line]ass on the line[/w] as much, if not more, than yours.把话先说清楚了：我跟你们是的一条战壕里的人，但更要紧的，我是你们的头头。就是说，这事儿要是不成，我担负的责任就算不比你们多吧，也不会少到哪里去。【ass is on the line是美语口语，表示某人被怪罪坏了事儿。据说在英英里的意思是“处于危险情况”。所以估计这个line会跟战争前线有点关系吧？】
you need to keep your heads down and your ears open.你们必须低调出入，谨慎行事。【低下头去，竖起耳朵……形象哟！】
That's a given.这已经是既定的事实。
You want to clear the air with someone...你想要跟谁了结前怨的话……
Nice to work with homeland.同国土安全局一起工作就是好啊。【FR的字幕上是能回国工作真好。呵呵，但是后面一句紧接着就抱怨说FBI效率太低，所以个人觉得这里说的是国土安全局啦。不过话说FBI效率很慢么？呃……也许吧，说不定就开小差帮某副局查东西去了或者陪某法医牛津去了……望天~~~~】
Heavy hitter like that's gonna have security 24-7.那样的重要人物总是有全天候保卫的。【24-7这个挺有意思的】
Only if you don't got me, hombre.你还没明白我啥意思，伙计。
I'm lookin' at federal time 'cause I stole a cell phone-- seriously?我因为偷了部手机被判刑，你说真的假的？【这个looking at federal time跟上一集里头how much time are you looking at估计是一个状况(你会判几年？)】
progress bar's gonna tell me when it's time to rock and roll.看进度条就能知道什么时候大功告成了。【才知道进度条是这么说的诶~另外为什么会跟rock and roll有关？猜想哦，只是猜想，是不是指胜利之后的快乐舞蹈咧？想到了so you think you can dance里头的Happy Dance。七真是拥护FOX啊……】
Now you just gotta keep her there for two minutes while it finishes the burn.现在你就缠住她，让她呆上2分钟，就能拷完了。【burn在这里是烧录的意思。不过一般七只在刻录光盘的时候才会用烧诶，Geek到底是Geek。为什么美剧里这么多Geek都是亚裔咧？】
you gotta throw us a bone...你也得帮帮忙啊……【扔一根骨头……迈克同学您还真会选词儿，整个儿一犬类用语嘛。实际上throw a bon还真的是有点乞求的意味的，类似于“求求你啦，帮帮忙吧……”】
that's ball game.就是这么个状况。【ball game在俚语里面是“状况”的意思，不是球赛哟~~】they're going to ghost us.他们会暗地追踪我们。【其实没有查到确切意思，不过猜也猜得到啦，从不是用Ghost重装系统的意思咯囧】
Someone is playing a shell game.有人在玩调包障眼法。【shell game是啥知道不？就是那个……功夫熊猫里头，师父用包子来教阿宝武术不是？最后剩下一个包子的时候用了三个碗倒扣过来，其中只有一个下面有包子的，然后快速地变换位置——这个就是shell game啦，扣过来不是跟贝壳一样么？呼呼……】
He had a full life.他圆满了。【平时开玩笑说会蛮常用的~~】
So can we make a deal right now that we're even, and just wipe the slate clean and no guilt and no responsibility?我们能不能说好从今往后我们互不相欠了？之前的一切都一笔勾销，不要再有负罪感，不要再有压力好么？【总觉得一般说互不相欠一笔勾销这种字眼都是闹分手的时候，尤其是接着还讨论了尚没有离……的婚，可是莎拉姐姐居然还笑得很开心，掉过脑袋再回来的人果然很神奇啊~~~】
Rise and shine.日上三竿，起来办事儿啦。【蛮喜欢风软这边的翻译的：“太阳晒屁股了”，倒是很对应，因为rise and shine本身是叫人起床准备工作的意思，跟我们平时说的“太阳晒屁股”还真是很接近。有时候不得不惊讶人类思维的相似性啊。】